Far from being weightless or invisible, the digital cloud relies on energy-hungry data centres and frequent hardware upgrades that are accelerating global emissions and electronic waste.